1
00:00:00,000 --> 00:00:06,080
Αν σου έλεγα ότι μόλις είχες κερδίσει
Το μεγάλο έπαθλο του Big Buck των $10

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,440
000, δεν είναι αστείο.

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,680
Τώρα, γιατί δεν θα βγεις;

4
00:00:10,420 --> 00:00:12,720
Γιατί είμαι σαν να μην σε ενδιαφέρει
σε κορίτσια σαν εμένα.

5
00:00:15,640 --> 00:00:22,360
Σε όλα αυτά τα πολύτιμα βραβεία που έχετε κερδίσει,
βρίσκεστε στην κατηγορία του 20%, κ.

6
00:00:22,460 --> 00:00:27,240
Τζόνσον. Οφείλεις στον θείο Σαμ πολλά Big
Μπακ. Πραγματικά πιστεύω ότι κάνεις μεγάλο

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
λάθος.

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,340
Και νομίζω ότι κάποια μέρα θα ζήσεις
να το μετανιώσεις.

9
00:01:51,340 --> 00:01:56,820
και το κλασικό του 1927, The Jazz Singer.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Αλ Τζόλσον είπε, Εσύ

10
00:01:56,820 --> 00:01:58,660
δεν έχει ακούσει τίποτα ακόμα.

11
00:01:59,160 --> 00:02:05,040
Τώρα, πώς λεγόταν αυτό το τραγούδι
τραγούδησε αμέσως αφού τα είπε τώρα

12
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
διάσημα λόγια;

13
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Toot, Toot, Tootsie.

14
00:02:23,420 --> 00:02:24,560
Τι ήταν, μαμά;

15
00:02:26,400 --> 00:02:29,020
Ω, λυπάμαι, Άιρα.

16
00:02:29,440 --> 00:02:32,640
Αλλά η σωστή απάντηση είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ,
τοτσάκι.

17
00:02:33,200 --> 00:02:35,780
Κοίτα, φίλε, θα μπορούσες να είχες κερδίσει $10.000,
Leroy.

18
00:02:36,120 --> 00:02:38,520
Σίγουρα θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. Είμαι λίγο πολύ
πίσω από το νοίκι μου.

19
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Είσαι καταπληκτικός φίλε.

20
00:02:40,500 --> 00:02:41,900
Έχετε κάθε απάντηση σωστά.

21
00:02:42,820 --> 00:02:44,160
Μου αρέσουν τα μιούζικαλ.

22
00:02:44,460 --> 00:02:46,600
Ξέρεις, Leroy, πρέπει να συνεχίσεις
εκείνο το τραγούδι.

23
00:02:46,940 --> 00:02:49,180
Είμαι σοβαρός. Μπορείτε να κερδίσετε. συμφωνώ με
Don.

24
00:02:49,580 --> 00:02:52,420
Αν πήγαινες σε εκείνη την εκπομπή και διάλεγες
μιούζικαλ στην κατηγορία σας, υπάρχει α

25
00:02:52,420 --> 00:02:54,980
πιθανότητα να κερδίσετε 10.000 $ εύκολα.

26
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
10.000 $;

27
00:02:56,500 --> 00:02:59,740
Έλα, δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά
σε όλη μου τη ζωή. Σίγουρα θα το κάνετε. Γιο,

28
00:02:59,860 --> 00:03:00,860
μπορείς να το κερδίσεις.

29
00:03:39,959 --> 00:03:41,420
Κοιτάς τα μάτια του.

30
00:03:42,880 --> 00:03:45,720
Γιατί να είναι διαφορετικά τα μάτια του
από το υπόλοιπο σώμα του;

31
00:03:46,940 --> 00:03:49,300
Θα σκεφτόσασταν αν μοιάζει έτσι,
θα ήταν πραγματικός τρανός.

32
00:03:49,940 --> 00:03:51,100
Αλλά είναι τόσο ωραίος.

33
00:03:51,640 --> 00:03:52,840
Τόσο ταλαντούχος.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Τόσο έξυπνο.

35
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Α, ναι, πηγαίνω στην ιατρική σχολή.

36
00:03:57,480 --> 00:03:59,060
Απόκτηση ιατρικής καριέρας. Ω,

37
00:04:00,160 --> 00:04:03,020
εξαιρετική δουλειά Θεέ μου.

38
00:04:04,900 --> 00:04:06,020
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

39
00:04:06,920 --> 00:04:11,060
Σου λέω, Ντόρις, του αρέσεις.
Συνεχίζεις να λες ότι μου αρέσει ο Ντέιβιντ.

40
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Είναι ντροπιαστικό.

41
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Η Χόλι έχει δίκιο.

42
00:04:13,640 --> 00:04:15,700
Μπορώ να πω ότι το απολαμβάνει πολύ
εταιρεία.

43
00:04:16,220 --> 00:04:19,700
Ναι, είναι σαν όλα αυτά τα υπέροχα παιδιά
που μου αρέσουν γιατί είμαι αστείος.

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,580
Εννοώ, από όλα τα κορίτσια του κόσμου,
γιατί θα με διάλεγες;

45
00:04:23,140 --> 00:04:24,680
Οι άνθρωποι επιλέγουν όλους τους διαφορετικούς τύπους.

46
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Δηλαδή, κοίτα.

47
00:04:26,680 --> 00:04:29,340
Κοιτάξτε το ζευγάρι εκεί. Είναι ψηλός
και είναι κοντή.

48
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Ντέιβιντ Νόλαν.

49
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
Τι λες; Κοιτάξτε
Μπάρμπρα Στρέιζαντ και Ρόμπερτ Ρέντφορντ

50
00:04:36,030 --> 00:04:37,030
όπως είναι.

51
00:04:37,390 --> 00:04:41,390
Να σας θυμίσω ότι ο Μπομπ τελείωσε
ντάμπινγκ στα παλιά καλά Μπαμπς στο τέλος του

52
00:04:41,390 --> 00:04:43,990
ταινία; Ναι, αλλά σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση
είχε πριν από εκείνον.

53
00:04:44,950 --> 00:04:48,270
Α, σίγουρα. Θέλω να πω, θα ήταν υπέροχο
να έχεις έναν πανέμορφο, κυνηγό τύπο σαν τον Ντέιβιντ

54
00:04:48,270 --> 00:04:51,710
ερωτεύονται παράφορα και ανεξέλεγκτα
μαζί του. Θα μπορούσε να συμβεί.

55
00:04:52,170 --> 00:04:53,170
Μακάρι.

56
00:05:03,060 --> 00:05:07,000
Μπουμ και μπουμ Μπουμ και μπουμ Μπουμ και
μπουμ Μπουμ και μπουμ Μπουμ και μπουμ Μπουμ

57
00:05:07,000 --> 00:05:12,800
και

58
00:05:12,800 --> 00:05:14,620
μπουμ

59
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
Σε σένα, ίσως.

60
00:07:44,290 --> 00:07:46,910
Νομίζω ότι θα τα κατάφερνα καλύτερα σαν τσάντα
κυρία.

61
00:07:48,050 --> 00:07:52,350
Κυρία Μπεργκ, προσπάθησα και προσπάθησα να το πετύχω
έχεις αύξηση.

62
00:07:52,570 --> 00:07:56,430
Αλλά ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να το αντιμετωπίσετε
με μια πλακέτα των εδ; Αυτοί οι τύποι είναι α

63
00:07:56,430 --> 00:07:57,430
από σφιχτά.

64
00:07:57,830 --> 00:08:01,390
Πρέπει να κόψω πολύ κόκκινο
κασέτα, κυρία Μπεργκ. Δεν είναι εύκολο, εσύ

65
00:08:01,550 --> 00:08:02,870
κύριε Μόρλαντ. Mr.

66
00:08:03,210 --> 00:08:06,430
Σαρόφσκι. ξέρω. Τα κλαρίνα για το
τμήμα μουσικής.

67
00:08:06,730 --> 00:08:09,890
Οι μαθητές μου σφυρίζουν του Μπετόβεν
Παλέτα μέσα από τα δόντια τους.

68
00:08:10,170 --> 00:08:13,250
Έχω ήδη μιλήσει στο διοικητικό συμβούλιο για αυτό,
και με απέρριψαν αυθόρμητα. Mr.

69
00:08:13,330 --> 00:08:14,890
Morlock! Χτυπήστε το, κυρία Μπεργκ!

70
00:08:16,730 --> 00:08:18,450
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι γεννημένοι ηγέτες.

71
00:08:18,930 --> 00:08:21,210
Αν ήμουν αντιδιευθυντής, θα έπαιρνα
αποτελέσματα.

72
00:08:21,810 --> 00:08:23,450
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες, κύριε Γουντ.

73
00:08:23,750 --> 00:08:26,770
Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς
που κάθεται σε εκείνο το γραφείο.

74
00:08:27,010 --> 00:08:28,090
Μη νομίζεις ότι δεν θα το ήθελα.

75
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Θα το έκανες, αλήθεια;

76
00:08:30,150 --> 00:08:31,109
Φυσικά.

77
00:08:31,110 --> 00:08:36,070
Εκτός από την αύξηση του μισθού και
κύρος, νομίζω ότι θα έκανα καλό

78
00:08:36,070 --> 00:08:38,710
διαχειριστής. Φυσικά και θα το έκανες.

79
00:08:39,600 --> 00:08:41,980
Απλά μείνε εκεί. Θα μπορούσε να συμβεί.

80
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Μακάρι.

81
00:08:45,700 --> 00:08:47,560
Ντόρις, περίμενε, Ντόρις. Για ποιο λόγο;

82
00:08:48,220 --> 00:08:50,100
Άκου, δεν ξέρω τι είσαι
θυμωμένος για.

83
00:08:50,800 --> 00:08:52,820
Ξέρετε, αυτό δεν είναι ένα πολύ αστείο αστείο.

84
00:08:53,080 --> 00:08:58,640
Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Δεν με έβαλε κανένας
σε αυτό, και δεν είναι αστείο. Τώρα, γιατί

85
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
δεν θα βγεις μαζι μου?

86
00:09:00,140 --> 00:09:02,420
Επειδή τύποι σαν εσάς δεν ενδιαφέρονται
σε κορίτσια σαν εμένα.

87
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
Παιδιά σαν εμένα;

88
00:09:04,120 --> 00:09:07,220
Αυτό είναι σωστό. Είσαι θεόμορφος. Ανήκεις
με ορισμένες από τις Η.Π.Α. φουντουκιά μάτια και

89
00:09:07,220 --> 00:09:08,760
τέλεια δόντια, και εδώ πάνε σαν
αυτό.

90
00:09:09,410 --> 00:09:13,450
Τηλεφώνησες; Μη μου πεις σε ποιον ανήκω
με. Μπορώ να βγω με όποιον θέλω

91
00:09:13,450 --> 00:09:14,990
και τυχαίνει να μου αρέσεις.

92
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Το κάνεις;

93
00:09:19,570 --> 00:09:23,250
Ναι. Κάτι βλέπω σε σένα. νομίζω
είσαι ξεχωριστός άνθρωπος.

94
00:09:24,770 --> 00:09:26,130
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ξεχωριστός;

95
00:09:26,370 --> 00:09:29,870
Σίγουρος. Νομίζω ότι είσαι ενδιαφέρων
πρόσωπο. Λατρεύω την αίσθηση του χιούμορ σου.

96
00:09:30,810 --> 00:09:32,330
Και θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

97
00:09:33,250 --> 00:09:35,010
Όλα αυτά, και έχεις και βάθος;

98
00:09:35,410 --> 00:09:37,370
Έχω όμως ραντεβού το Σάββατο το βράδυ;

99
00:09:37,790 --> 00:09:38,790
Άσε με να το σκεφτώ.

100
00:09:39,270 --> 00:09:40,269
αστειεύομαι.

101
00:09:40,270 --> 00:09:42,070
Εντάξει. Ανυπομονώ.

102
00:09:44,130 --> 00:09:45,590
Το ανυπομονεί.

103
00:09:47,370 --> 00:09:48,370
Τι συνέβη;

104
00:09:49,050 --> 00:09:50,050
Α, τίποτα.

105
00:09:50,730 --> 00:09:53,310
Ο Ντέιβ μόλις μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού
Σάββατο βράδυ.

106
00:09:53,950 --> 00:09:54,950
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

107
00:10:03,530 --> 00:10:06,450
Ήθελες να με δεις σήμερα το πρωί. Ναι,
το έκανα. Έλα μέσα. Κάτσε.

108
00:10:12,080 --> 00:10:14,100
Όχι, όχι εκεί. Θέλω να δοκιμάσω την καρέκλα μου.

109
00:10:15,540 --> 00:10:16,540
Η καρέκλα σας;

110
00:10:16,760 --> 00:10:18,140
Ναι, κάτσε μέσα. Δες πώς νιώθεις.

111
00:10:18,720 --> 00:10:22,780
Κύριε Μόρλοκ, δεν έχω διάθεση. έχω
τα χαρτιά των εξετάσεων. Δεσποινίς Σέργουντ, μόνο αυτό

112
00:10:22,780 --> 00:10:24,500
μια φορά, απολαύστε με, σας παρακαλώ.

113
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Εντάξει.

114
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
θα παίξω.

115
00:10:34,200 --> 00:10:37,120
Άνετο. Λοιπόν, είναι μια βελτίωση για μένα
καρέκλα γραφείου.

116
00:10:37,420 --> 00:10:40,300
Ξέρετε, μπορείτε να ανεβάσετε ή να χαμηλώσετε το
ύψος εκεί. Κύριε Μόρλοκ, τι είναι αυτό

117
00:10:40,300 --> 00:10:41,820
περίπου; Πάω στο Μπάφαλο.

118
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Έχεις παραιτηθεί;

119
00:10:43,760 --> 00:10:47,400
Όχι, απλά ανακατεύομαι για ένα ζευγάρι
εβδομάδων σε μια συνάντηση για το σχολείο

120
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
διαχειριστές. Ω.

121
00:10:50,180 --> 00:10:51,920
Δύο εβδομάδες στο Μπάφαλο.

122
00:10:52,780 --> 00:10:54,300
Πόσο σε ζηλεύω.

123
00:10:54,760 --> 00:10:58,300
Πόσο σε ζηλεύω, Αντιπρόεδρε Σέργουντ.

124
00:10:59,360 --> 00:11:06,120
Όχι. Ναι, και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Βούβαλος

125
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
κλήσεις.

126
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
Αντιπρόεδρος Σέργουντ.

127
00:11:16,660 --> 00:11:18,040
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

128
00:11:19,180 --> 00:11:21,940
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε
θυμήσου φίλε. Αυτός είναι ένας μέσος όρος

129
00:11:22,660 --> 00:11:23,940
Είναι σε ένα μεγάλο μπλοκ.

130
00:11:24,180 --> 00:11:27,520
Εννοώ, αντιλαμβάνεστε πόσο δίνοντας το
Η εκπομπή μπορεί να αλλάξει τη ζωή μου; Το κυριότερο

131
00:11:27,520 --> 00:11:31,140
είναι πρέπει να είσαι ιδανικός διαγωνιζόμενος.
Κανένα πρόβλημα, παιδιά. Θα είμαι ιδανικός.

132
00:11:31,360 --> 00:11:34,040
Όχι, αλλά δεν θα είναι εύκολο, φίλε.
Για να σε διαλέξουν, έχεις

133
00:11:34,040 --> 00:11:35,100
πρέπει να είναι ο κ.

134
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
Προσωπικό. Πρέπει να είσαι μεγαλύτερος από
ζωή.

135
00:11:37,610 --> 00:11:40,970
Πρέπει να τους κάνεις να το σκεφτούν
Η Αμερική πρόκειται να σας βάλει στα δικά τους

136
00:11:40,970 --> 00:11:43,770
τσέπη. Όταν η Αμερική ανακαλύπτει πόσο κακός είμαι
χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, θα με πάρουν

137
00:11:43,770 --> 00:11:45,990
την καρδιά τους. Πιστέψτε με. Εντάξει,
ελέγξτε το. Πρώτον, πρέπει να έχεις

138
00:11:45,990 --> 00:11:48,510
αγάπη που αγαπάς και που αγαπάς.

139
00:11:48,990 --> 00:11:53,010
Και όταν κερδίζεις αυτά τα χρήματα, είσαι
τι θα κανεις? Τρελαίνομαι!

140
00:11:54,230 --> 00:11:56,510
Δεν ξέρω για τα δύο πρώτα.

141
00:11:57,170 --> 00:11:58,210
Υπολογίστε στο τελευταίο.

142
00:12:00,630 --> 00:12:03,890
Δεν ζητάμε πολλά. Είναι σαν το 50%.
Τι;

143
00:12:04,560 --> 00:12:07,500
Ακόμα και σαν μικρό μωρό. ήμουν πάντα
χαμογελώντας.

144
00:12:07,780 --> 00:12:11,080
Έτσι, η μαμά Μπερκ αποφάσισε ότι μόλις είχε
να με κάνει ευτυχισμένη.

145
00:12:12,740 --> 00:12:14,760
Και είμαι ευχαριστημένος σαν γροθιά που έκανε.

146
00:12:18,120 --> 00:12:20,860
Εντάξει, είναι αρκετές ιστορίες για παλιά
Ευτυχισμένος.

147
00:12:21,160 --> 00:12:26,540
Τώρα, Leroy, μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις
να είσαι διαγωνιζόμενος στο Big Bucks;

148
00:12:27,360 --> 00:12:28,740
Λοιπόν, μου αρέσει η παράσταση.

149
00:12:30,020 --> 00:12:31,280
Φυσικά, σε αγαπώ.

150
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
Και αν κέρδιζα αυτά τα χρήματα, θα πήγαινα
τρελός.

151
00:12:35,340 --> 00:12:38,420
Θα μπορούσε να το είχε πουλήσει λίγο παραπάνω,
άνθρωπος. Δεν νομίζω ότι το αγοράζει η Happy.

152
00:12:38,880 --> 00:12:39,920
Ουάου, Leroy.

153
00:12:40,160 --> 00:12:41,820
Εδώ λέει ότι είσαι χορευτής.

154
00:12:42,820 --> 00:12:45,620
Ναι, αυτή είναι η ειδικότητά μου στη Σχολή του
τις Τέχνες. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

155
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
Εντάξει, Leroy.

156
00:12:48,400 --> 00:12:53,760
Πώς θα ήθελες να μου δείξεις τι κάνεις αν
Σου είπα ότι μόλις είχες κερδίσει

157
00:12:53,760 --> 00:12:57,080
Το μεγάλο έπαθλο του Big Buck των 10.000 $;

158
00:13:03,020 --> 00:13:04,020
Αυτό είναι;

159
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
Λοιπόν, ναι, θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

160
00:13:07,160 --> 00:13:11,140
Leroy, δεν θα ήθελες να χορέψεις
χαρά;

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,760
Δεν ξέρω. Δεν θα ήθελα να κοιτάξω
ηλίθιο ή κάτι τέτοιο.

162
00:13:18,700 --> 00:13:22,700
Αλλά αν θέλω πραγματικά 10.000 $, θα
δεν θα έδινε δεκάρα να ψάχνω

163
00:13:22,700 --> 00:13:27,700
νιώθοντας ανόητος. Θα ήμουν υπέροχος. Αμάν,
αν είσαι Leroy $10.000, θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

164
00:13:28,460 --> 00:13:29,780
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος.

165
00:13:32,810 --> 00:13:39,470
περισσότερη ενέργεια όχι κακό τον έβαλε στην εκπομπή
εντάξει

166
00:13:39,470 --> 00:13:43,910
yo, τα κατάφερα, τα κατάφερα, άντρας θα γίνω
με πολλά χρήματα θα είμαι σε αυτή την εκπομπή

167
00:13:43,910 --> 00:13:46,810
αυτός είναι ο αρχάριος που θα πας
σε όλη τη διαδρομή φίλε δέκα χιλιάδες δολάρια

168
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
θα γίνεις πλούσιος

169
00:14:08,230 --> 00:14:12,670
Είναι η πρώτη σας μέρα ως νέος αρχηγός μας,
και θέλαμε να σας κάνουμε να νιώσετε ευπρόσδεκτοι.

170
00:14:13,310 --> 00:14:15,350
Θα κάνετε εξαιρετική δουλειά.

171
00:14:16,730 --> 00:14:20,210
Λοιπόν, η πιο όμορφη υποδιευθυντής
ολόκληρη την πόλη.

172
00:14:21,210 --> 00:14:23,470
Τι γλυκό.

173
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
Στην πραγματικότητα, είναι νύφη.

174
00:14:25,210 --> 00:14:27,110
ξέρω. Τα κλαρίνα. Δεν έχω
ξεχασμένη.

175
00:14:27,350 --> 00:14:31,150
Στην πραγματικότητα, είναι η πρώτη μου παραγγελία
των επιχειρήσεων, μαζί με αυτή την αύξηση από

176
00:14:31,150 --> 00:14:31,909
κυρία Μπεργκ.

177
00:14:31,910 --> 00:14:34,910
Ω, όπα! Μου αρέσει το στυλ σου κορίτσι μου.

178
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Καλύτερα να πιάσω δουλειά.

179
00:14:40,650 --> 00:14:41,650
Κυρία Μπεργκ;

180
00:14:42,270 --> 00:14:46,090
Πάρε μου τον επικεφαλής των οικονομικών
τμήμα στο τηλέφωνο. Αμέσως,

181
00:14:46,410 --> 00:14:47,890
Ω, δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

182
00:14:48,210 --> 00:14:51,090
Αισθάνομαι ακριβώς όπως ένιωθα όταν πετάξαμε
Νίξον.

183
00:14:54,490 --> 00:14:55,490
Τι να πω;

184
00:14:56,190 --> 00:14:58,590
Ήταν απολύτως τέλειο.

185
00:14:58,870 --> 00:15:01,310
Έλα, Ντόρις. Θέλουμε να τα ακούσουμε όλα
ζουμερά χτυπήματα.

186
00:15:02,510 --> 00:15:05,690
Λοιπόν, πρώτα μας αρέσει να το βλέπουμε να κινείται.

187
00:15:06,540 --> 00:15:10,600
Αυτό ένα από αυτά τα σπίτια τέχνης στο
το χωριό έτυχε να είναι το αγαπημένο μας

188
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
ταινία. Εντάξει, άσε με να μαντέψω.

189
00:15:14,200 --> 00:15:16,920
Ένα σπίτι τέχνης κάτω στο χωριό, έτσι
πρέπει να είναι γέρος.

190
00:15:18,240 --> 00:15:22,940
Πρέπει να το θυμάστε αυτό, το έκανε ένα παιδί.

191
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Τότε τι έγινε;

192
00:15:49,580 --> 00:15:54,920
Πήγαμε στο πιο ρομαντικό μικρό
μέρος για φαγητό, όπου μοιραστήκαμε έναν Ιταλό

193
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
δείπνο.

194
00:15:56,680 --> 00:15:58,120
Και εννοώ κοινόχρηστο.

195
00:16:00,520 --> 00:16:04,720
Άρα, τέλεια ταινία, τέλειο δείπνο. Αποκτήστε
στο σημαντικό μέρος, Schwartz.

196
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
Ελπίζω να έχετε και οι δύο γερή καρδιά.

197
00:16:10,100 --> 00:16:15,520
Απλώς περπατούσαμε, μιλούσαμε
μετά το δείπνο, ξέρετε, για το πώς ο Σαούλ

198
00:16:15,520 --> 00:16:20,270
Παρακάτω είναι ο αγαπημένος μας συγγραφέας και πώς...
Είμαστε και οι δύο Δημοκρατικοί, και το δικό μας

199
00:16:20,270 --> 00:16:24,070
αγαπημένο πράγμα για μια βροχερή Κυριακή
το απόγευμα καθίστε και παίξτε σκάκι.

200
00:16:25,830 --> 00:16:27,430
Και μετά έγινε.

201
00:16:36,530 --> 00:16:37,590
Τέλειο γατάκι.

202
00:16:39,830 --> 00:16:42,030
Ντόρις, νομίζω ότι καλύτερα να το παντρευτείς
τύπος.

203
00:16:42,530 --> 00:16:45,190
Απολύτως. Μετά από μια τελειότητα όπως
αυτο, που πας;

204
00:16:45,850 --> 00:16:46,850
Ουρανός.

205
00:16:47,530 --> 00:16:49,690
Και πάλι, υποθέτω ότι έχω ήδη πάει
εκεί.

206
00:17:08,730 --> 00:17:10,910
Ξέρετε πόσο μεγάλα χρήματα παίζονται.

207
00:17:11,190 --> 00:17:15,670
Υπάρχουν πέντε οροπέδια. Μετά από κάθε
οροπέδιο, κερδίζεις ένα πακέτο δώρου.

208
00:17:16,190 --> 00:17:21,130
Μέχρι να φτάσετε στο πέμπτο οροπέδιο,
όπου μπορείτε να κερδίσετε $10.000.

209
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Ερωτήσεις;

210
00:17:23,710 --> 00:17:25,069
Όχι, κύριε, πήρα όλες τις απαντήσεις.

211
00:17:25,390 --> 00:17:28,850
Έχει... Εντάξει,

212
00:17:29,870 --> 00:17:30,809
ας ξεκινήσουμε.

213
00:17:30,810 --> 00:17:31,990
Εδώ είναι η πρώτη σας ερώτηση.

214
00:17:32,250 --> 00:17:37,150
Ονομάστε τον σκηνοθέτη του Mickey Rooney,
Η Judy Garland χτυπάει, Babes in Arms και

215
00:17:37,150 --> 00:17:38,210
Strike Up the Band.

216
00:17:38,510 --> 00:17:39,510
Μπάσμπι Μπέρκλεϋ.

217
00:17:39,690 --> 00:17:41,530
Α, έτσι είναι!

218
00:17:53,129 --> 00:17:55,130
Ποιος είναι όμως αυτός ο τύπος; Δεν ξέρω.

219
00:17:55,450 --> 00:17:58,310
Είσαι φίλος του άντρα του Leroy; Είμαι
καλύτερα από φίλο. Είμαι ο ιδιοκτήτης του.

220
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
Μου χρωστάει ενοίκιο τριών μηνών.

221
00:18:00,750 --> 00:18:03,950
Τώρα, Johnny Landau, πες τον Lucky Leroy
τι κέρδισε.

222
00:18:05,210 --> 00:18:09,910
Leroy, μόλις κέρδισες ένα κουτάβι Yusufaya
μυστρί.

223
00:18:13,870 --> 00:18:15,610
Πρέπει να ανταλλάξουμε τον ήχο του κουταβιού
κάποια μετρητά.

224
00:18:16,390 --> 00:18:20,510
Ωραία προσπάθεια, Leroy, αλλά πρέπει να τα καταφέρεις
στο πέμπτο οροπέδιο πριν μπορέσετε να πάτε

225
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
για τα μεγάλα χρήματα.

226
00:18:21,950 --> 00:18:23,210
Αλλά δεν έχω καν σκύλο.

227
00:18:23,690 --> 00:18:25,090
Δεν έχεις σκύλο;

228
00:18:26,210 --> 00:18:28,710
Α, δεν είναι ντροπή;

229
00:18:29,810 --> 00:18:31,810
Ο Leroy δεν έχει σκύλο.

230
00:18:32,990 --> 00:18:36,230
Λοιπόν, κάνεις τώρα, Leroy. Πες του,
μπαμπά.

231
00:18:36,850 --> 00:18:38,230
Και με αυτόν τον ήχο του κουταβιού.

232
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
Είναι ξαπλωμένος στη γειτονιά του Leroy.

233
00:18:51,380 --> 00:18:53,060
Ίσως θα μπορούσε να τον ανταλλάξει για ένα όνομα σκύλου.

234
00:18:53,340 --> 00:18:56,080
Αν δεν πίνει κανένα σκύλο, μπορεί
περίμενε φίλε. Δεν επιτρέπω κατοικίδια.

235
00:18:57,180 --> 00:19:02,460
Και να δημιουργήσετε μια νυχτερινή λειτουργία για αυτό το νέο
μαριονέτα, μια σουίτα σαλονιού πέντε ποδιών

236
00:19:02,460 --> 00:19:05,020
το στυλ της Βαρκελώνης από τον Old World.

237
00:19:05,980 --> 00:19:07,400
Ποια είναι η γνώμη σας για την Παλιά Πόλη;

238
00:19:08,320 --> 00:19:10,080
Νομίζω ότι καλύτερα να φοράω τα πράγματά μου σε ένα μεγάλο
διαμέρισμα.

239
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
Ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα.

240
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
Λοιπόν,

241
00:19:15,060 --> 00:19:18,160
Leroy, υπάρχει κάτι ακόμα
κέρδισες εδώ σήμερα.

242
00:19:19,720 --> 00:19:20,499
Ξέρεις τι είναι;

243
00:19:20,500 --> 00:19:25,100
Κέρδισες την ευκαιρία να επιστρέψεις
εδώ αύριο και δοκίμασε για το δεύτερο

244
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
οροπέδιο.

245
00:19:26,620 --> 00:19:31,400
Σωστά, Λίνγκο. Μόνο τέσσερις ακόμα
οροπέδια και μπορείτε να πάτε για τα μεγάλα

246
00:19:31,400 --> 00:19:35,660
δολάρια. Είστε καθ' οδόν για $10.000.

247
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
Και εσύ, να είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις.

248
00:19:39,360 --> 00:19:42,820
Έτσι, μέχρι αύριο, να θυμάστε πάντα ποιος
σας αγαπώ, παιδιά.

249
00:20:22,060 --> 00:20:25,600
Θα μεταπωλήσω τα παπούτσια τένις μου ή μπορώ
να αγοράσω καινούργια;

250
00:20:26,020 --> 00:20:29,840
Και υπάρχει ένα διαμέρισμα με θέα και
Θα ήθελα πολύ να το πηδήξω πριν

251
00:20:29,840 --> 00:20:34,780
κάποιο γιάπι το αρπάζει. Γιατί ρωτάς
εγω ολα αυτα? Γιατί παίρνει Μ -Ο -Ν

252
00:20:34,780 --> 00:20:35,900
-Ε -Υ, αγαπητέ.

253
00:20:36,180 --> 00:20:38,280
Τι ιστορία με την επιδρομή μου;

254
00:20:39,320 --> 00:20:42,740
Λυπάμαι, κυρία Μπεργκ. Δεν φαίνεται να είμαι
σημειώνοντας μεγάλη πρόοδο.

255
00:20:43,080 --> 00:20:45,020
Εννοείς ότι έχω ξαναμπεί.

256
00:20:45,740 --> 00:20:50,000
Πώς τα πάω με τα κλαρίνα μου; Είμαι
δουλεύοντας σε αυτό. Εντοπίζω κάποιο συγκεκριμένο

257
00:20:50,000 --> 00:20:51,220
βάφλα στο θέμα;

258
00:20:51,790 --> 00:20:52,790
Ω, δεν κάνω βάφλα.

259
00:20:53,230 --> 00:20:55,170
Τι εννοεί, κ.

260
00:20:55,410 --> 00:20:57,970
Σαρόφσκι, φτιάχνεις άξονες,
επίσης.

261
00:21:00,510 --> 00:21:04,570
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, χρησιμοποίησες όλες τις δυνάμεις σου
της πειθούς;

262
00:21:04,830 --> 00:21:06,770
Μου προτείνεις αυτό που νομίζω ότι είσαι;

263
00:21:07,010 --> 00:21:10,350
Γιατί, θα μπορούσες να φλερτάρεις λίγο.
Τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

264
00:21:10,550 --> 00:21:14,590
Αν νομίζετε ότι θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
θηλυκότητα για να πάρεις τα κλαρίνα σου, έχεις

265
00:21:14,590 --> 00:21:18,770
έρχεται κάτι άλλο. λυπάμαι. ήταν
μια απελπισμένη δήλωση που έκανε ο α

266
00:21:18,770 --> 00:21:19,709
απελπισμένος άνθρωπος.

267
00:21:19,710 --> 00:21:21,640
Παρακαλώ δεχθείτε... Συγγνώμη.

268
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Γεια σας,

269
00:21:44,820 --> 00:21:48,740
κύριε Χάργουντ. Είναι ένας μικρός Σέργουντ
πάλι. Μπορώ να σε καλέσω Μπιλ;

270
00:21:51,080 --> 00:21:55,500
Μπιλ, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου
μικρό ξέσπασμα πριν από λίγα λεπτά.

271
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
Σας ευχαριστώ.

272
00:21:58,140 --> 00:21:59,440
Είσαι πολύ κατανοητός.

273
00:22:00,660 --> 00:22:03,980
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι περνάς ωραία
φωνή τηλεφώνου;

274
00:22:04,840 --> 00:22:07,000
Σαββατοκύριακο για σκι σε καμπίνα βουνού;

275
00:22:07,760 --> 00:22:11,260
Με χιόνι να πέφτει τριγύρω και φωτιά
βρυχάται στο τζάκι;

276
00:22:11,640 --> 00:22:13,020
Α, ακούγεται τόσο ρομαντικό.

277
00:22:13,380 --> 00:22:14,700
Οι γονείς σου θα είναι εκεί.

278
00:22:14,940 --> 00:22:15,940
Σσσ.

279
00:22:16,750 --> 00:22:20,110
Εντάξει, λίγο λιγότερο ρομαντικό,
αλλά και πάλι δυνητικά πολύ υπέροχο.

280
00:22:20,410 --> 00:22:21,830
Κρίμα που δεν θα είμαι εκεί.

281
00:22:22,210 --> 00:22:23,570
Σβαρτς, δεν έχεις τα μυαλά σου;

282
00:22:24,470 --> 00:22:31,030
Ο Prince Charming είναι τρελός για σένα. Αυτό
δεν είναι καιρός να παίξεις σκληρά για να το πετύχεις.

283
00:22:31,950 --> 00:22:35,650
Κοίτα, δεν θέλω να βάλω και εγώ πράγματα
γρήγορα.

284
00:22:37,030 --> 00:22:38,530
Δεν είμαι σίγουρος για τα συναισθήματά μου.

285
00:22:40,830 --> 00:22:42,050
Μας τα λες όλα;

286
00:22:42,710 --> 00:22:43,710
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

287
00:22:45,320 --> 00:22:46,500
Γιατί να υπάρχει κάτι λάθος;

288
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Όλα είναι τέλεια.

289
00:22:50,540 --> 00:22:53,780
Να σου πω κάτι φίλε. ήσουν
όμορφος φίλε. Ομορφος.

290
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Ήσουν φανταστικός.

291
00:22:55,400 --> 00:22:56,860
Παιδιά περπατούσατε ιδιοφυΐα.

292
00:22:57,140 --> 00:22:59,040
Ξέρεις, φίλε, δεν νιώθεις υπέροχα;

293
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
Ναι. Ναι.

294
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
Γεια, Leroy.

295
00:23:03,320 --> 00:23:05,560
Ακούω ότι καθαρίζετε πραγματικά στο Big
Μπακ.

296
00:23:06,220 --> 00:23:07,260
Ναι, ναι, κάπως.

297
00:23:07,760 --> 00:23:09,820
Τι εννοείς κάπως; Είτε είσαι
ή δεν είσαι.

298
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Αυτός είναι.

299
00:23:11,280 --> 00:23:15,800
Θέλετε ένα διασκεδαστικό πακέτο στον ήλιο,
μπάρμπεκιου, έπιπλα βεράντας, η προμήθεια σας

300
00:23:15,800 --> 00:23:18,940
αντηλιακή λοσιόν, για να μην αναφέρουμε 16 πόδια
καταμαράν, και μην ξεχνάτε το scuba

301
00:23:18,940 --> 00:23:19,940
εξοπλισμός.

302
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
Γιατί λοιπόν φαίνεσαι τόσο καταθλιπτική;

303
00:23:22,260 --> 00:23:25,080
Λοιπόν, δεν έχω κερδίσει καθόλου μετρητά ακόμα.
Ξέρεις, έχω μείνει τρεις μήνες πίσω

304
00:23:25,080 --> 00:23:28,200
ενοίκιο. Φίλε, θα το σταματήσεις; Είσαι
πηγαίνοντας μέχρι τέλους. Δηλαδή, πας

305
00:23:28,200 --> 00:23:30,560
κέρδισε όλη την μπάλα από κερί, φίλε. $10
000.

306
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
Το ελπίζω.

307
00:23:32,100 --> 00:23:33,800
Ξέρεις, δεν θα είμαι πολύ καλύτερη
από αυτούς.

308
00:23:34,480 --> 00:23:38,000
Έλα ρε φίλε. Σταμάτα να ανησυχείς. Εσύ ποτέ
πρέπει να ανησυχείτε ξανά για τα χρήματα. Έχετε

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,240
το έκανε στη σκιά. Αυτό είναι σωστό.

310
00:24:24,419 --> 00:24:29,860
Εδώ στο σκοτάδι, υπάρχει ένα φως που
θα λάμπει πάντα.

311
00:24:30,480 --> 00:24:33,520
Υπάρχει περίπτωση να πάρω αυτό που βρίσκω.

312
00:24:42,890 --> 00:24:44,670
Αλλά είναι το μόνο που έχω.

313
00:24:45,430 --> 00:24:48,190
Είναι μακρινό σουτ.

314
00:24:48,770 --> 00:24:53,590
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Λοιπόν θα κάνω
να είσαι δικός μου

315
00:24:53,590 --> 00:24:56,870
πυροβόλησε.

316
00:25:00,870 --> 00:25:05,910
Έξω στο δρόμο, ο κόσμος λέει ότι μου
η τύχη εξαντλήθηκε.

317
00:25:06,230 --> 00:25:09,270
Ότι δεν μπορώ να πάρω πάντα αυτό που θέλω.

318
00:25:09,490 --> 00:25:11,370
Αλλά δεν το πιστεύω.

319
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Είναι η ώρα σου.

320
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Εσύ ο Leroy Johnson;

321
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
Ναι, αυτός είμαι.

322
00:27:07,280 --> 00:27:10,440
Πρέπει να με έχετε δει σε εκείνο το παιχνίδι.
Υποθέτω ότι είμαι κάπως διασημότητα τώρα,

323
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
ε; Στην πραγματικότητα, το έκανα.

324
00:27:12,340 --> 00:27:14,820
Είμαι ο Edgar Popjoy, Internal Revenue
Υπηρεσία.

325
00:27:15,420 --> 00:27:17,700
Θα ήθελα να αφιερώσω ένα λεπτό από το χρόνο σας
για να συζητήσετε τους φόρους σας.

326
00:27:18,720 --> 00:27:21,180
Φόροι; Σε όλα αυτά τα πολύτιμα βραβεία
έχεις κερδίσει.

327
00:27:21,540 --> 00:27:23,360
Είστε στην κατηγορία του 20%, κύριε Τζόνσον.

328
00:27:23,940 --> 00:27:26,540
Οφείλεις στον θείο Σαμ πολλά χρήματα.

329
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Μις Σέργουντ. Τι;

330
00:27:51,060 --> 00:27:55,260
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι επικριτικός, αλλά
ξέχασες να υπογράψεις όλα αυτά τα χαρτιά που

331
00:27:55,260 --> 00:27:56,900
Σας άφησα χθες στον πάγκο.

332
00:27:57,240 --> 00:28:01,500
Ήμουν εξαιρετικά απασχολημένος, κυρία Μπεργκ,
προσπαθώντας να σου πετύχω αύξηση. Αυτό θα είναι

333
00:28:01,500 --> 00:28:02,740
ημέρα. Mr.

334
00:28:02,960 --> 00:28:06,160
Ο Μόρλοκ υπέγραφε πάντα τα χαρτιά, όχι
πόσο απασχολημένος κι αν ήταν.

335
00:28:06,660 --> 00:28:08,780
είσαι καλά; Θα τους υπογράψω.

336
00:28:09,500 --> 00:28:11,960
Αγόρι, θα νόμιζες ότι κάποιος θα μου έδινε
ένα διάλειμμα εδώ.

337
00:28:14,950 --> 00:28:18,730
πρόσεχε αγαπητέ. Είναι σε ένα άλλο από
τις άσχημες διαθέσεις της.

338
00:28:21,070 --> 00:28:24,550
Καλύτερα να προσέχετε, δεσποινίς Σέργουντ. Μην το κάνετε
αφήστε αυτό το βασικό θέμα να φτάσει

339
00:28:24,550 --> 00:28:26,390
εσύ. Μπορώ να το χειριστώ.

340
00:28:26,970 --> 00:28:30,450
Είμαι λίγο απογοητευμένος που μου
οι φίλοι δεν φαίνεται να έχουν το παραμικρό

341
00:28:30,450 --> 00:28:32,490
κατανόηση του πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά
είναι.

342
00:28:32,830 --> 00:28:34,350
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το κάνουμε;

343
00:28:36,190 --> 00:28:38,310
Απλώς προσπάθησα τόσο σκληρά.

344
00:28:38,850 --> 00:28:40,770
Δεσποινίς Σέργουντ, το ξέρουμε αυτό.

345
00:28:41,340 --> 00:28:44,480
Ίσως γίνουμε λίγο εγωιστές. Υπάρχουν
πράγματα που θέλουμε και χρειαζόμαστε.

346
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Αλλά είμαστε στο πλευρό σας.

347
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Σας ευχαριστώ.

348
00:28:50,700 --> 00:28:55,440
Κύριε Σαρόφσκι, ακόμα δουλεύω
παίρνω τα κλαρίνα για σένα.

349
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Αυτή θα είναι η μέρα.

350
00:29:03,100 --> 00:29:04,180
Τι αποφάσισες λοιπόν;

351
00:29:04,420 --> 00:29:06,140
Θα πάτε για το Σαββατοκύριακο του σκι ή όχι;

352
00:29:06,700 --> 00:29:08,140
Δεν. Είσαι τρελός.

353
00:29:08,920 --> 00:29:10,620
Όχι, υπάρχει ένας υπέροχος τύπος.

354
00:29:11,230 --> 00:29:14,230
Συμφωνούμε σε όλα. Αυτό είναι το
πρόβλημα. Έχουμε πάρα πολλά κοινά.

355
00:29:14,570 --> 00:29:15,570
Δεν υπάρχει σπίθα.

356
00:29:15,790 --> 00:29:16,890
Τι εννοείς, δεν υπάρχει σπίθα;

357
00:29:17,330 --> 00:29:18,870
Ω, όχι, όταν φιλιόμαστε, υπάρχουν σπίθες.

358
00:29:19,770 --> 00:29:22,670
Αλλά όταν μιλάμε, είναι σαν να μιλάω
στον εαυτό μου.

359
00:29:23,110 --> 00:29:25,490
Λοιπόν, μην μιλάς. Αυτό είναι προφανώς
που κάνεις λάθος.

360
00:29:26,250 --> 00:29:27,410
Απλά να φιλάς πολύ.

361
00:29:29,070 --> 00:29:31,690
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είμαι
εκείνο το ρηχό.

362
00:29:32,290 --> 00:29:33,890
Πρέπει να του πω κάτι.

363
00:29:34,910 --> 00:29:36,090
Πρέπει να του πω ότι τελείωσε.

364
00:29:38,910 --> 00:29:39,910
Γεια, Ντόρις.

365
00:29:43,240 --> 00:29:46,300
Δαβίδ. Α, υπήρχε κάτι που ήθελα
να σου πω. Ναι, έχω κάτι

366
00:29:46,300 --> 00:29:47,720
θέλω να σου πω και εγώ. Εσύ πρώτα.

367
00:29:48,380 --> 00:29:52,160
Λοιπόν, τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχει
απλά δεν υπάρχουν λόγια για να πω αυτό που θέλω.

368
00:29:52,980 --> 00:29:54,060
Ίσως καλύτερα να σου δείξω.

369
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
Τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

370
00:30:06,380 --> 00:30:08,180
Ω, νιώθω τόσο ένοχος.

371
00:30:08,600 --> 00:30:12,940
Γιατί; Γιατί θα πάω Σαββατοκύριακο για σκι
με έναν άντρα που δεν νιώθω τίποτα άλλο παρά α

372
00:30:12,940 --> 00:30:14,060
φυσική έλξη για.

373
00:30:16,140 --> 00:30:17,280
Πού θα πάρω το σκι μου;

374
00:30:22,760 --> 00:30:26,360
Γω, φίλε, αυτό το καταμαράν είναι μεγάλο, φίλε.
Δυσκολεύονται να το βγάλουν

375
00:30:26,360 --> 00:30:27,219
το φορτηγό.

376
00:30:27,220 --> 00:30:30,180
Πώς λεγόταν ο χορογράφος
στα περισσότερα από αυτά; Είναι ο Ρότζερς

377
00:30:30,180 --> 00:30:31,780
Εικόνες. Ερμής Παν.

378
00:30:32,700 --> 00:30:34,620
Μην μπείτε καν στον κόπο να ελέγξετε. Αυτό είναι
σωστά, είμαι σίγουρος.

379
00:30:34,880 --> 00:30:37,680
Το παιδί δεν λείπει ποτέ, ε; Ερμής. Ήχοι
σαν κάποιο είδος ασθένειας.

380
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
Ε, φίλε, περισσότερη περηφάνια.

381
00:30:39,210 --> 00:30:42,790
Α, και τι; Είμαι μέχρι τις μασχάλες μου μέσα
σπασμένα έπιπλα και κουταβάκι. χρειάζομαι

382
00:30:42,790 --> 00:30:43,790
λεφτά, παιδιά, λεφτά.

383
00:30:45,690 --> 00:30:50,430
Λοιπόν, Leroy, για έναν τύπο που έχει πρόβλημα
συναντώντας το ενοίκιο του, τα πάτε καλά.

384
00:30:51,350 --> 00:30:52,350
Αστείο πράγμα, ε;

385
00:30:53,250 --> 00:30:56,210
Κερδίζεις όλα αυτά τα βραβεία, αλλά εξακολουθείς
δεν έχω κερδίσει ακόμα χρήματα.

386
00:30:56,470 --> 00:30:59,430
Κύριε Πέρεζ, ξέρω τι σκέφτεστε.
Κοίτα, θα πάρω τα λεφτά του ενοικίου σου

387
00:30:59,430 --> 00:31:03,350
σύντομα. Όχι, δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν
περίπου. Απλώς σκεφτόμουν ότι είσαι

388
00:31:03,350 --> 00:31:05,210
σχεδόν ο πιο πλούσιος φτωχός που ξέρω.

389
00:31:06,130 --> 00:31:07,590
Δεν υπάρχει καν χώρος για κίνηση.

390
00:31:08,750 --> 00:31:11,430
συμφωνώ. Λυπάμαι για αυτό, κ.
Περέζ. Δεν έχω που να βάλω αλλού

391
00:31:11,430 --> 00:31:15,130
πράγματα. Κοίτα, τα πράγματα έχουν αρχίσει να φαίνονται
επάνω. Ετοιμάζομαι να φτάσω στο τελευταίο

392
00:31:15,130 --> 00:31:16,130
πλατό στην παράσταση.

393
00:31:16,390 --> 00:31:18,210
Τότε είναι που κερδίζω το ψωμί. Ναι,
έτσι είναι.

394
00:31:18,850 --> 00:31:19,990
Ωραίο μπάρμπεκιου, ε;

395
00:31:20,470 --> 00:31:21,329
Αέριο, ε;

396
00:31:21,330 --> 00:31:23,690
Ναι, έρχεται με τη διασκέδαση και τον ήλιο
πακέτο βραβείων.

397
00:31:24,070 --> 00:31:25,630
Ναι, αρκετά παλιά έπιπλα, ε;

398
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
Ένα χλοοκοπτικό.

399
00:31:28,650 --> 00:31:31,110
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς
ένας από αυτούς εδώ γύρω, ε;

400
00:31:32,030 --> 00:31:33,390
Θα τα πούμε στο τέλος της εβδομάδας,
ε;

401
00:31:34,310 --> 00:31:35,390
Λατρεύω αυτό το μπάρμπεκιου.

402
00:31:40,040 --> 00:31:43,260
Παίρνεις το μπάρμπεκιου με αντάλλαγμα
ενοίκιο ενός μήνα.

403
00:31:43,720 --> 00:31:46,940
Εντάξει, αλλά μόνο επειδή έχω κήπο
διαμέρισμα και μια μεγάλη καρδιά.

404
00:31:49,560 --> 00:31:53,380
Θυμήσου, μου χρωστάς δύο μήνες και
για αυτό θέλω μετρητά, πραγματικά μετρητά.

405
00:31:53,740 --> 00:31:56,900
Διαφορετικά, θα πρέπει να δώσεις
την καλή συμφωνία που έχεις εδώ.

406
00:31:59,600 --> 00:32:01,260
Έλα, Leroy, πρέπει να ασχοληθούμε.

407
00:32:01,520 --> 00:32:04,300
Είσαι στο πέμπτο οροπέδιο. Αυτό είναι $10
000 σε μετρητά φίλε.

408
00:32:04,920 --> 00:32:08,900
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ, φίλε. Είμαι τόσο νευρικός.
Υπάρχει υπερβολική πίεση πάνω μου. Ελάτε

409
00:32:08,900 --> 00:32:09,709
εδώ φίλε.

410
00:32:09,710 --> 00:32:11,830
Καθίστε στο τεμπέλικο αγόρι σας ξαπλωμένο
καρέκλα.

411
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Πώς είναι αυτό;

412
00:32:14,690 --> 00:32:15,690
Δεν είναι κακό.

413
00:32:16,350 --> 00:32:19,530
Νόμιζα ότι ήθελα ένα με το πόδι
ξεκουραστείτε όμως. Έχεις ένα, φίλε. Πήρε

414
00:32:19,530 --> 00:32:22,890
ακριβώς εδώ. Ορίστε. Βγάλε αυτό.

415
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
Έχετε ένα μπισκότο.

416
00:32:24,570 --> 00:32:26,550
Ελάτε, παιδιά. Ας σοβαρευτούμε εδώ.

417
00:32:27,170 --> 00:32:28,170
Αυτό είναι το έργο.

418
00:32:28,470 --> 00:32:33,030
Τώρα, ποιος σκηνοθέτησε το μιούζικαλ Seven της MGM
Νύφες για επτά αδέρφια;

419
00:32:33,750 --> 00:32:34,750
Στάνλεϊ Ντόνεν.

420
00:32:35,210 --> 00:32:36,310
Απόλυτα σωστά.

421
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Όχι, εσύ.

422
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
$243.

423
00:32:49,180 --> 00:32:50,180
Καρύδια.

424
00:32:50,800 --> 00:32:53,120
Λοιπόν, Leroy, δεν χρειάζεται να σου πω
την κατάσταση.

425
00:32:53,520 --> 00:32:59,400
Αν μπορείτε να απαντήσετε σε αυτή την τελευταία ερώτηση
σωστά, θα κερδίσετε τα $10.000

426
00:32:59,400 --> 00:33:02,620
έπαθλο και δώρο πρωταθλητή πρωταθλητών μας
πακέτο.

427
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Είσαι έτοιμος, Leroy;

428
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Καλύτερα να είμαι, ε;

429
00:33:06,380 --> 00:33:10,240
Εντάξει, εδώ είναι η τελευταία σας ερώτηση. An
κοινό, παρακαλώ. Σιωπή.

430
00:33:11,240 --> 00:33:16,540
Καλά. Δεν είναι ασυνήθιστο στην ταινία
μιούζικαλ για τα αστέρια... τραγουδιστική φωνή

431
00:33:16,540 --> 00:33:20,520
μεταγλωττισμένη. Ο Μόντι Νίξον είναι διάσημος για το να κάνει
οι αγγαρείες τραγουδιού για την Deborah Carr in

432
00:33:20,520 --> 00:33:24,740
Ο Βασιλιάς και εγώ, η Νάταλι Γουντ στη Δύση
Side Story και η Audrey Hepburn στο My

433
00:33:24,740 --> 00:33:31,560
Κυρία. Τώρα, για 10.000 $, ο Leroy, ο οποίος
μεταγλωττίστηκε η τραγουδιστική φωνή

434
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
του Rosano Brazzi στο Νότιο Ειρηνικό;

435
00:33:36,720 --> 00:33:39,880
Ίσως κι εγώ να το ξέρω αυτό. Ο πατέρας μου
φορούσε το Alamount, ακούγοντας κάποιους

436
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
μαγεμένο βράδυ.

437
00:33:50,220 --> 00:33:51,220
Χρειάζομαι την απάντησή σου.

438
00:33:53,140 --> 00:33:59,700
Συγγνώμη, Leroy. Αυτό είναι το σωστό
απάντηση.

439
00:33:59,820 --> 00:34:04,800
Αλλά δεν μπορούμε να το δεχτούμε γιατί κάποιος
στο στούντιο μου, το κοινό μου το θόλωσε.

440
00:34:06,520 --> 00:34:11,800
Ω, αλλά μη φαίνεσαι τόσο καταθλιπτική, Leroy.
Γιατί έχεις άλλη μια βολή στο μεγάλο

441
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
βουητό.

442
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Καλά. Εδώ είναι η επόμενη ερώτησή σας.

443
00:34:16,040 --> 00:34:19,800
Και παρακαλώ, κοινό, σας προειδοποιώ.
Παραμείνετε ήσυχοι.

444
00:34:20,010 --> 00:34:21,010
αυτή τη φορά.

445
00:34:21,050 --> 00:34:26,909
Στο κλασικό MGM Meet Me στο Σεντ Λούις,
Η Judy Garland έπαιξε την Esther Smith και

446
00:34:26,909 --> 00:34:33,790
Ο Τομ Ντρέικ έπαιξε το λατρεμένο αγόρι της στη συνέχεια
πόρτα. Τώρα, ποιο ήταν το πλήρες όνομα του

447
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
Ο χαρακτήρας του Ντρέικ;

448
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Τζόρτζιο Τάσι;

449
00:34:51,929 --> 00:34:54,409
Ω, λυπάμαι, παιδιά.

450
00:34:55,350 --> 00:34:59,470
Ήρθες τόσο κοντά. Αλλά κοντά δεν είναι
αρκετά καλό.

451
00:34:59,670 --> 00:35:02,170
Η σωστή απάντηση είναι ο John Truitt.

452
00:35:03,530 --> 00:35:05,930
Α, αλλά μην είσαι τόσο πεσμένος, Leroy.

453
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Γιατί μαζί
με όλα αυτά τα υπέροχα βραβεία

454
00:35:09,070 --> 00:35:13,430
έχετε κερδίσει, έχετε την αρχική έκδοση του
το παιχνίδι των Big Bucks.

455
00:35:16,890 --> 00:35:18,150
Φορολογείται αυτό;

456
00:35:29,040 --> 00:35:31,740
Δεν έχω κανέναν απολύτως έλεγχο πάνω στο
κάτω μισό του σώματός μου.

457
00:35:33,540 --> 00:35:34,620
Δεν ξέρω, Leroy.

458
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
Λοιπόν, αν πάρεις τα σκι, θα ρίξω μέσα
η μπότα και το σκουφάκι του σκι.

459
00:35:42,300 --> 00:35:45,920
Και φυσικά, θα ρίξω σε ένα σπίτι
έκδοση του Big Bus για να παίξετε στο δικό σας

460
00:35:47,940 --> 00:35:50,140
Μην με παρεξηγείς, Leroy. Τα σκι είναι
πραγματικά υπέροχο.

461
00:35:50,840 --> 00:35:52,480
Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτόν τον τύπο.

462
00:35:53,020 --> 00:35:55,460
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να νοικιάσω
έχει μια επιλογή να αγοράσει;

463
00:35:57,100 --> 00:35:59,040
Ναι, υποθέτω. Πώς ακούγονταν τα $25;

464
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Θα σου δώσω 30$.

465
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
Θα πάρω επιταγή από τη μαμά μου.

466
00:36:01,860 --> 00:36:04,040
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ, Doris. εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το.

467
00:36:04,800 --> 00:36:06,940
Θα θέλατε να μπορούσα να σας βοηθήσω; Αγοράστε
μερικά πράγματα ακόμα;

468
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Πώς θα ενδιέφερε ένα καταμαράν 16 ποδιών
εσύ; Εννοώ, η λιανική αξία είναι $2

469
00:36:11,800 --> 00:36:15,340
725. Πόσο το θέλεις; θα
πάρτε $50.

470
00:36:16,340 --> 00:36:20,560
Μισώ να παραλείπω πολλά like
αυτό, αλλά η οικογένειά μου δεν ασχολείται με την ιστιοπλοΐα.

471
00:36:21,920 --> 00:36:23,740
Λοιπόν, ενημερώστε με αν αλλάξετε το δικό σας
μυαλό, ε;

472
00:36:29,709 --> 00:36:30,709
Γεια, Leroy, περίμενε.

473
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Σε έψαχνα.

474
00:36:31,870 --> 00:36:33,910
Φταίω που σε έβαλα σε αυτό,
άνθρωπος. λυπάμαι.

475
00:36:34,130 --> 00:36:36,950
Ναι, το ίδιο κι εγώ. Κοιτάξτε, πήρα τον Πέρεζ
αναπνέοντας στο λαιμό μου στο IRS.

476
00:36:37,170 --> 00:36:39,030
Δεν ξέρω τι θα κάνουν
εμένα. Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Είμαι

477
00:36:39,030 --> 00:36:40,730
βρίσκοντας έναν τρόπο να σας βγάλει από
αυτό. Ντάνι, περίμενε.

478
00:36:41,050 --> 00:36:44,050
Δεν θέλω να με κάνεις άλλο
εύνοιες. Παρακαλώ, ας το ξεχάσουμε. Το

479
00:36:44,050 --> 00:36:46,970
εγώ που σε έβαλα σε αυτό, και πάει
να είμαι εγώ που σε βγάζω έξω. Όχι, δεν το κάνω

480
00:36:46,970 --> 00:36:47,868
θέλω να μην κάνεις τίποτα.

481
00:36:47,870 --> 00:36:50,170
Παρακαλώ, κοιτάξτε, δέχομαι τη συγγνώμη σας. Όλα
συγχωρείται.

482
00:36:50,450 --> 00:36:52,630
Τι ανησυχείς ρε φίλε; Γεια σου,
μην ανησυχείς για αυτό. πάω να πάρω

483
00:36:52,630 --> 00:36:53,348
φροντίδα του.

484
00:36:53,350 --> 00:36:54,350
Ντάνι!

485
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Είναι το ίδιο που είπες
πηγαίνει σε πολλά χρήματα. Είναι το ίδιο

486
00:36:58,750 --> 00:37:02,810
Μπιλ, είναι για πάντα στο σχολείο.
Και όχι, δεν νομίζω ότι ρωτάει και αυτό

487
00:37:02,810 --> 00:37:05,670
πολλά να δώσει σε έναν πιστό υπάλληλο ένα πηγάδι
- άξιζε αύξηση.

488
00:37:07,750 --> 00:37:11,270
Δεν μπορείτε να δείτε ότι θα ήταν 10 $ την εβδομάδα
προσβολή;

489
00:37:13,050 --> 00:37:18,130
Μπιλ, απλά δεν σε καταλαβαίνω. Ι
Δηλαδή, τι είστε εκεί κάτω,

490
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
ζώα;

491
00:37:19,750 --> 00:37:23,350
Έχεις δίκιο καταλαβαίνω
υστερική. Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος θα το έκανε

492
00:37:23,350 --> 00:37:24,350
τρομοκρατημένος μαζί σου.

493
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Γειά σου;

494
00:37:36,750 --> 00:37:41,030
Δρ Σαρόφσκι, αν ήρθατε να ρωτήσετε
για κάτι, σε προειδοποιώ, δεν είμαι μέσα

495
00:37:41,030 --> 00:37:42,030
διάθεση.

496
00:37:42,490 --> 00:37:44,710
Μισώ το Παιδαγωγικό Συμβούλιο.

497
00:37:45,430 --> 00:37:46,710
Κύριε Χέρμπερτ, μην αισθάνεστε άσχημα.

498
00:37:48,150 --> 00:37:49,570
Πώς να μην νιώθω άσχημα;

499
00:37:50,570 --> 00:37:51,570
αποτυγχάνω.

500
00:37:52,410 --> 00:37:55,790
Δεν μπορώ να αυξήσω την κυρία Μπεργκ. Δεν μπορώ
πάρε το κλαρίνο σου.

501
00:37:56,750 --> 00:38:00,770
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. Αυτό ακριβώς
προήλθε από εμένα, από το Δ.Σ

502
00:38:01,630 --> 00:38:02,630
Κλαρίνο;

503
00:38:02,990 --> 00:38:04,150
Θαύματα γίνονται ακόμα.

504
00:38:07,470 --> 00:38:08,470
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

505
00:38:09,070 --> 00:38:12,890
Δεν είμαι τελείως αποτυχημένος. εγώ πραγματικά
πήρε κάτι από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ed.

506
00:38:17,930 --> 00:38:18,930
Γόμα σοκολάτας;

507
00:38:19,590 --> 00:38:22,490
Καταπληκτικός. Παρήγγειλα μόνο αυτά τα δύο χρόνια
πριν.

508
00:38:25,450 --> 00:38:29,410
Θα το λατρέψεις εκεί ψηλά,
Ντόρις. Μίλησα με τον φίλο μου που εργάζεται

509
00:38:29,410 --> 00:38:35,130
περιπολία. Είπε ότι ήταν έξι
-πακέτο ποδιών και δύο πόδια νέο χιόνι.

510
00:38:36,330 --> 00:38:38,150
Οι συνθήκες για σκι θα είναι τέλειες.

511
00:38:42,410 --> 00:38:44,070
Φυσικά, ήξεραν ότι θα έρχεσαι.

512
00:38:45,490 --> 00:38:46,970
Εντάξει, τι συμβαίνει, Ντόρις;

513
00:38:48,510 --> 00:38:50,290
Κοίτα, δεν πρόκειται να γίνει σκι
πάλι.

514
00:38:50,770 --> 00:38:51,770
Γιατί όχι;

515
00:38:52,350 --> 00:38:55,730
Γιατί είσαι υπέροχος τύπος, Ντέιβιντ.
Είσαι τέλειος. Αλλά δεν είμαι.

516
00:38:56,510 --> 00:38:57,870
Τι θέλεις να πεις, Ντόρις;

517
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Δεν είναι εκεί.

518
00:39:00,530 --> 00:39:03,950
Δεν ένιωσες ποτέ σε όλες τις στιγμές
ότι βγαίναμε έξω, για ένα μόνο

519
00:39:03,950 --> 00:39:05,470
λίγο, ότι υπήρχε κάτι
λείπει;

520
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
Λοιπόν, νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά
μεγάλη.

521
00:39:10,380 --> 00:39:11,760
Νόμιζα ότι όλα ήταν τέλεια.

522
00:39:12,000 --> 00:39:15,500
Αυτό είναι το θέμα. Δηλαδή, ήταν και αυτό
τέλεια. Θέλω να πω, ποτέ δεν είχαμε καν ένα

523
00:39:15,660 --> 00:39:16,860
Εντάξει, λοιπόν, θα παλέψουμε.

524
00:39:17,260 --> 00:39:19,660
Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις να πολεμήσεις. Γιατί όχι;

525
00:39:19,960 --> 00:39:21,340
Γιατί πρέπει να το έχεις μέσα σου.

526
00:39:21,560 --> 00:39:24,520
Είσαι πολύ σοβαρός για όλα αυτά,
δεν είσαι; Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα.

527
00:39:25,060 --> 00:39:28,540
Τώρα, αν στη θέση σου ήμουν και κάποια κοπέλα
λέγοντάς μου αυτό, θα ήμουν αρκετά κουρασμένος.

528
00:39:28,840 --> 00:39:30,800
Δεν είσαι το λιγότερο κουρασμένος; Όχι.

529
00:39:31,940 --> 00:39:33,080
Τι φταίει αυτό;

530
00:39:33,340 --> 00:39:36,180
Με τρελαίνει. Το μισώ. Δεν είναι
κανονικό.

531
00:39:36,380 --> 00:39:37,820
Περίμενε ένα λεπτό, Ντόρις.

532
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις.

533
00:39:42,380 --> 00:39:43,620
Είμαι πολύ φυσιολογικός.

534
00:39:45,320 --> 00:39:47,200
Είμαι το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ
εσύ.

535
00:39:49,660 --> 00:39:51,460
Πραγματικά πιστεύω ότι κάνεις μεγάλο
λάθος.

536
00:39:53,820 --> 00:39:56,260
Και νομίζω ότι κάποια μέρα θα ζήσεις
να το μετανιώσεις.

537
00:39:58,020 --> 00:40:00,180
Ξέρεις κάτι, Ντόρις;

538
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Πραγματικά ένιωσα καλά.

539
00:40:18,140 --> 00:40:23,760
Μόνο μια φορά εύχομαι... Τι

540
00:40:23,760 --> 00:40:25,620
κάνω;

541
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
Τι είναι αυτό;

542
00:42:35,270 --> 00:42:38,070
Μουσική Outro

543
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
και συνεχίζουμε δυνατά.

544
00:43:42,300 --> 00:43:45,160
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ευχαριστώ, Ντάνι.
Είσαι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω για το άνοιγμα

545
00:43:45,160 --> 00:43:47,480
το στόμα μου έτσι. Ντάνι, έχω πάει
εννοώ να σου μιλήσω για αυτό.

546
00:43:47,860 --> 00:43:50,640
Ξέρεις, δεν ήξερα την απάντηση
αυτή η πρώτη ερώτηση που θύμωσες

547
00:43:50,680 --> 00:43:52,720
οπότε στην πραγματικότητα, μου έδωσες ένα δευτερόλεπτο
ευκαιρία.

548
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Είναι αλήθεια, φίλε;

549
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Όχι, όχι πραγματικά.

550
00:43:55,700 --> 00:43:56,980
Εντάξει, φίλε.

551
00:43:57,900 --> 00:43:59,940
Τι κάνουν αυτοί οι δύο τύποι μαζί;

552
00:44:00,200 --> 00:44:02,220
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.
Πραγματοποιούν προσφορές για τον εξοπλισμό κατάδυσής σας.

553
00:44:05,800 --> 00:44:10,200
Δεσποινίς Σέργουντ;

554
00:44:10,570 --> 00:44:12,330
Κύριε Μόρλοκ, καλώς ήρθατε πίσω.

555
00:44:12,650 --> 00:44:15,970
Τι συμβαίνει εδώ; Δεν είναι προφανές;
Πραγματοποιούμε εκπτώσεις σε γκαράζ.

556
00:44:16,950 --> 00:44:20,170
Πήρες εξουσιοδότηση από το
Εκπαιδευτικό Συμβούλιο;

557
00:44:20,630 --> 00:44:24,050
Δεν πήρα τίποτα από το Διοικητικό Συμβούλιο
Εκπαίδευση. Το εξουσιοδότησα μόνος μου.

558
00:44:25,270 --> 00:44:27,270
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα έχω δει όλα.

559
00:44:28,690 --> 00:44:30,970
Όχι, δεν έχεις. Έλα μέσα.

560
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
σε αγαπώ.

561
00:44:47,060 --> 00:44:48,540
Δεν θα χωρούσες στο γραφείο σου.